图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

多丽丝·莱辛 丹·布朗 村上春树 郭敬明 黎东方 米兰·昆德拉 奥尔罕·帕慕克 余秋雨 钱文忠

西湖绸伞

2006-4-27 10:27:06 来源:易文网

    鲁班(木匠师傅的祖师爷)带着妹妹来到西湖游玩。可是不巧得很,刚好碰上下雨,兄妹二人觉得很扫兴。鲁妹妹就对哥哥说:“哥,我们来比赛,看谁能在明朝鸡鸣之前想个办法,让我们可以在雨天照样游西湖。”鲁班一听哈哈大笑,这可难不倒他,就答应了。

    鲁班找来木头、锯子、刨子,一会儿工夫,就造好了一座亭子。他看天色还早,就开始造第二座亭子,就这样不歇气地围着西湖边造好了九座亭子,在他造第十座亭子的时候,调皮的妹妹跑来学了一声鸡叫,鲁班立即停了下来。这就是如今西湖三潭印月景区的三角亭。

    过了一会儿,“喔喔喔”,鸡真的打鸣了,鲁班得意洋洋地对妹妹讲述他一夜造了十座亭的故事,却看见眼前一样东西像孔雀开屏一闪。鲁班很好奇,从妹妹手里接过来仔细研究起来。他把那东西往上一撑开,像他造的亭子顶一样,有翘翘的角,不过不是用木头做的,而是用细竹子和绸子做成的,又轻巧,又漂亮。鲁班心服口服地对妹妹说:“哥哥输了,你的'亭子'不仅能挡雨,还能移动。”妹妹却说:“哥,你也很能干啊,你造的亭子让西湖更美了。”鲁妹妹造的那个灵巧的“亭子”因为在下雨天才散开来用,人们就称它“雨散”。后来有人又仿造亭子的样子造了一个“伞”字,之后才叫“雨伞”。

    Luban, a carpenter master visited West Lake with his sister. But unfortunately, it was raining. They felt very disappointed. The sister said to her brother: “ I want to compete with you to find out who can have an idea to enable us to visit the West Lake in the rainy day before the crowing of tomorrow morning.” Luban laughed, because he thought that was easy for him. 

    Luban started to work with the wood, the saw and the plane. For a moment, he had finished a pavilion. He thought it was still early, so he began to build the second one. And he had built nine pavilions without stop. When he built the tenth one, his naughty sister made a sound as crowing, and Luban stopped immediately. This is the triangular pavilion at the Moonlight Reflected in the Three Towers scenic spot.

    After a while, “wo wo wo”, the rooster really crew, Luban told his 
sister proudly that he had built nearly ten pavilions in one night. But he saw something like the peacock spreading its tail in his sister's hand. Luban felt very curious and studied it carefully. When he opened it up, it looked like the pavilion. It was not made of wood, but made of the thin bamboo and silk, very light and beautiful. Luban was wholly convinced, “You surpassed me. Your 'pavilion' can not only keep the rain out, but also move.” But his sister said, “ My dear brother, you are also very good. Your pavilions add to the beauty of the West Lake.”

    Later, somebody created the Chinese character “伞”(umbrella) imitating the shape of the pavilion. 

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00