此书原有耿济之旧译，连载于《小说月报》中，后单行出版。上世纪五十年代初文化生活出版社出版丰子恺译本，号称据俄文原著译出。平明出版社邀余重译此书，所据为加奈特夫人英译本也。丰译改题“笔记”，余则仍耿译旧题“日记”。时颇从事译事，有旧俄长篇小说两种及此书，而以此本为最浃意。友人见者亦多喜之。此册尚是初版，陆灏兄得之，颇干净，如新书。嘱题数语卷耑。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                           辛卯四月廿七日黄裳记

• ·苏州女婿黄裳 (2012-09-12)

• ·“纸上鹤飞去”，今日送黄裳 (2012-09-11)

• ·爱书人都爱黄裳 (2012-09-10)

• ·爱黄裳—— 一家出版社对一位作者的告别 (2012-09-09)

• ·一生痴书，而爱书人也痴爱他 (2012-09-06)

• ·“他沉默寡言，文章锦绣”——著名散文家藏书家黄裳去世，享年93岁 (2012-09-06)

• ·黄裳先生著、译两种出版 (2012-08-28)