图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

多丽丝·莱辛 黎东方 米兰·昆德拉 余秋雨 村上春树 钱文忠 奥尔罕·帕慕克 丹·布朗 郭敬明

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

为什么——《南希财智对话——西方主持人眼中的中国企业家》跋

2012-9-27 8:40:33 来源:易文网 作者:南希·梅里尔

    有时候,我宁愿我不曾知道“为什么”这个词。
    在中文里,“为什么”直译过来就是“为了什么”。
    我喜欢问问题,事实上,我热爱问问题。如果你想把采访作为工作,那么,好奇心或许是最可贵的一种品质。老实说,我觉得这是一种天生的东西,是一种你无法真正控制的东西。
    在我女儿小的时候,她们老是问我:“为什么你会面对那些完全不认识的人,和他们聊他们的人生呢?为什么你会想要聆听别人的人生故事呢?为什么你就不能像其他人一样,做一个正常的母亲呢?” ,
    我想,“为什么”肯定是个大家都会问的问题。
    因此,很自然地。不管是中国人还是外国人,他们问我的第一个问题一直是“你为什么来中国?”这是个非常好的问题,我也问过我自己。
    是不是要说到我的童年呢?当时,我母亲把我们家房子装饰得很具中国风。或者说,尽管我当时还很小,她已经跟我解释了中国的历朝历代是怎么回事,教我如何通过一些明显的特征辨别绘画和艺术品是属于哪朝哪代的。
    或者说,是我那个教中文的朱(音译)教授,他把亚洲的历史真实地展现在我们面前。他和他的妻子邀请我们这些学生去他家,他的妻子会做地道的小吃。一边准备晚饭,一边为我们解释其中的道理?
    是不是因为1986年的时候,我代表芝加哥的NBC电视台来中国采访邓小平先生?那本来应该成为我职业生涯中值得大书特书的一段。但很遗憾的是,那次采访未能如期进行。邓先生病了,我等待了十一天,希望他能迅速康复,但最后我还是不得不离开。
    但在此之前,我看到了长城、紫禁城和一只出生不久的大熊猫。时代确实不一样了。那个时候,北京是一片自行车的海洋;现在的北京是汽车和高楼的海洋。所有这些,都被认为是我们这个时代经济突飞猛进的例证。国际专家也把这一切称为“中国式奇迹”。
    就像命运安排好的一样,二十五年之后,我回到了中国,在上海工作生活。我想,作为一个外国的电视主持人,我现在的这份工作真是再好不过了。
    这真的不是一个很难做出的决定。当我收到SMG(上海文广新闻传媒集团)的邀请,来到上海担任其英语频道(ICS)主持人的时候——一方面让人感觉很棒,另一方面,其实也蛮顺理成章的。好像总有什么东西会把我带到这个国家。只有一件事让我有些顾虑。我只能说几个中文词,就连这几个词说得也不怎么好。我知道我说的话是什么意思,但更多时候,我并不太知道。由于我的口音和差劲的发音,中国人可能没办法理解我说的话。
    有时候,人生无关乎翻译,无关乎正确的措辞,无关乎对一种文化有正确的理解。我很明白这一点。我就是这样一个例子。
    两年多前,从我来到上海的那一刻起,这个国家和它的人民就很好地接纳了我。然后,才有了后来的一切。因为一个金发老外在电视讲话是件很新鲜的事,所以大家觉得我很好认。“南希”这个名字,对中国人来说也很容易说出口,因为它在中文里的意思是“南面”和“西面”(注:南希初来上海时,她的名字曾被译作“南西”)。
    现在,我们的节目《南希财智对话》在上海的外语频道(ICS)播出,剪辑过的版本也会在中央电视台外语频道(CCTV NEWS)的《新财富》栏目里播出。因为这档节目,我得到了观众的各种认可。当他们在马路上、在商店里或者餐厅里见到我的时候,他们会告诉我,他们为什么喜欢某些嘉宾。他们会告诉我,为什么会把那些人当作榜样。他们会告诉我,为什么成功的商业故事会对他们有所触动。
    对于我和我的团队来说,这就是一切。真的没有什么比这更好的了。
    我们的节目会采访各个不同领域最杰出的商业领袖。我们的目的非常清楚。我们努力想要用一种有趣和娱乐的方式让我们的观众获得知识,为他们提供信息。
    这里又是一个关于“为什么”的问题。为什么是我?
    我没有MBA学位,尽管我来自一个MBA的家庭,这些学位来自哈佛大学、宾夕法尼亚大学沃顿商学院和斯坦福大学。我的小女儿和我是仅有的两个,身边的其他家族成员谈论的都是“底线”和“业绩水平”这样的词。
    我的大女儿在斯坦福攻读MBA的时候,我问她,为什么平时说话的时候,都要用那些“商业术语”。我说:“你就不能像一个正常人一样说话吗?”
    真的有点像当时她们问我,为什么不能像一个正常的母亲一样——噢,我的天,历史就是这么重复的。
    她的回答很迅速,说的时候语调很甜美:“妈妈,因为商业的语言现在就是日常生活的一部分。”
    哦,她真是太对了,现在更是如此。全世界的重要新闻几乎都是关于商业的。全球化的结果就是让每个人都认识到各自不同的经济制度,不同的行业以及那些杰出的商业领袖。这就是为什么《财智对话》能让我们的制作团队受益匪浅,同时也让我们的观众有所收获。
    “为什么”对我来说是全宇宙最重要的词,而不是“何事”、“何时”或“如何”。这些都是好词,很好的词,最好的词。它们是沟通交流的基础,存在于世上的每一种语言和每一种文化之中。

下一页

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00